Le Symposium International de Sculpture à les portes de Taroudannt

Sous la Présidence d’Honneur de
S.A.R. la Princesse  Lalla Meryem

 

                                            

  

5^ème SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE SCULPTURE

«Musée en Plein Air»

TAROUDANNT 1-16 Octobre 2011

Taroudannt est prête à recevoir les artistes participants au 5^e Symposium International de Sculpture.

Le 30 septembre les responsables d’ART POINT les accueilleront à l’aéroport al Massira d’Agadir.

Le lendemain, on les conduira sur le site de travail, soit l’espace vide en face du Stade de football. Il s’agit d’une brève balade pour leur présenter les volumineux blocs de marbre généreusement mis à disposition par la Marbrerie SO.TA.REV. d’Agadir.

Des artisans-artistes Roudanis s’offrent à assister volontairement les sculpteurs dans leur travail de taille.

Durant deux semaines les Roudani auront l’opportunité unique de suivre les étapes de création : transformation d’un bloc brut jusqu’à la naissance de l’œuvre finale. C’est une expérience passionnante et unique que d’assister au travail des artistes avec leurs coups vigoureux mais délicats et précis donnés au marbre.

Taroudannt, attachée à ses traditions, vivra une ouverture au monde contemporain de l’art. Les autorités donnent toute leur assistance dans le développement de ce projet, montrant ainsi combien l’art et la culture sont importants pour le développement social, touristique et économique de la cité.

Durant deux semaines les artistes trouveront des moments pour visiter les alentours de Taroudannt et de savourer la cuisine typique chez des résidents généreux qui leurs offrent l’hospitalité.

La réalisation de ce projet a été possible grâce à l’aide et à la collaboration des autorités locales, notamment de Monsieur le Gouverneur et de Monsieur le Président de la Municipalité, de voir la ville se doter d’un Musée en plein Air avec des sculptures d’artistes de renommée internationale : Ikram Kabbaj (Maroc), Patrick Crombé (Belgique), Haruko Yamashita (Japon), Francesco Mazzotta (Italie), Hany Mahmoud Faisal (Egypte), Kamal Tufan (Turquie), Petre Petrov (Bulgarie), Antonis Myrodias (Grèce).

La présence en ville de tant d’artistes incite les organisateurs à organiser une conférence sur la Sculpture Contemporaine qui aura lieu le 12 octobre à 17 heures à la Faculté Polydisciplinaire. Une opportunité pour rendre hommage à l’artiste-sculpteur français Robert Pierrestiger, qui nous honore de sa présence. Tous le citoyens de Taroudannt sont invités pour rencontrer les artistes. Une exposition de sculptures d’artisans-artistes Roudani sera organisée dans la salle-expositions de l’Université, qui mérite d’être visitée.

Tous les citoyens sont invités à se rendre sur le site de travail pour suivre les artistes an action – une contribution active qui sera certainement très appréciée par les artistes.

la cérémonie de la remise des sculptures à la ville de Taroudannt aura lieu le 14 octobre à 17h30 à la présence de toutes les autorités de la ville à laquelle les Roudani sont tous invités : leur présence sera la meilleure récompense pour les artistes.

Moretti Giampietro, président de ART POINT, avec tous ses collaborateurs, sont fiers d’avoir contribué, avec ce projet, au réveil culturel et artistique de la ville de Taroudannt.

Ce projet n’aurait pu voir le jour  sans la participation des Sponsors qui généreusement ont contribué à sa réalisation.

                                                                                                                                                 

ART POINT – Association pour l’Art et la Culture
Giampietro Moretti
Président

LES SPONSORS du 5ème Symposium International de Sculpture

Notre plus profonde reconnaissance va aux sponsors sans lequelles ce projet n'aurait pu voir le jour:

 

 

ART POINT - Association pour l'Art et la Culture

Giampietro Moretti

Président

LE SYMPOSIUM - lieu et objectif

La ville de Taroudannt, par sa dimension démographique, sa position géographique, présente toutes les caracté-ristiques pour être le siège idéal de certains événements culturels de niche à périodicité annuelle ou de projets artistiques et culturels permanents. Dans ce contexte le 5° Symposium International de Sculpture trouve à Taroudannt le siège idéal: un événement qui a pour but d’enrichir Taroudannt d’un parcours artistique donnant à la ville un moyen d’attraction touristique et culturelle supplémentaire. La direction artistique du Symposium a été assignée à l’artiste sculpteur marocaine Ikram Kabbaj qui a eu la première idée de doter le Maroc de plusieurs musées de plein air afin d’initier le grand public à la sculpture à travers des œuvres d’artistes de renommée internationale. La première édition du Symposium a été organisée à El Jadida en 2000, la seconde a eu lieu à Tanger en 2001, Fès a abrité la troisième édition en 2002 et Essaouira la quatrième en 2003. Le fruit de ces travaux représente 34 sculptures scellées dans des espaces public, œuvres d’art offertes au regard des passants, les incitant à des moments de méditation et de contemplation.

Objectifs:      Le Symposium International de Sculptures sur marbre et pierre de Taroudannt a pour objectif principal de doter la ville d’un musée de sculptures contemporaines de plein air. Ce projet permet, par ailleurs de réaliser les objectifs suivants:

                                    SUR LE PLAN NATIONAL E REGIONAL

Contribuer au rayonnement du Maroc, par l’organisation d’un événement artistique de haut niveau.

Donner une dimension internationale à la démarche du Maroc en matière d’art en général, et de sculpture en particulier.

Contribuer, au moindre coût à la constitution de collections d’Art Public, appartenant au domaine public marocain.

Initier une culture de l’art public dans un esprit de partenariat, sensibiliser  et inciter les opérateurs économiques, la société civile, les artistes et les services publics à la nécessité d’initier le grand public à la culture artistique.

Contribuer à une meilleure décentralisation culturelle en accompagnant, voire même anticipant sur les mises à niveau de l’ensemble des régions du Maroc, et principalement dans celles qui ont le moins bénéficié des investissements dans le domaine de l’art et de la culture.

Contribuer au développement régional, en faisant des espaces investis par les sculptures des points incontournables dans les circuits culturels.

Mettre à la disposition des résidents de la ville de Taroudannt et des visiteurs marocains et étrangers des œuvres d’art, créées par des artistes de renommée internationale.

Conference "La Sculpture Contemporaine"

CONFERENCE SUR LA

SCULPTURE CONTEMPORAINE

Dirigé par

Mme IKRAM KABBAJ

Invité d’honneur

M Robert PierrestigerFrance

Interventions de

HANY MAHMOUD FAISAL 

Egypte

●

ANTONIS MYRODIAS  Grèce

)

Avec la participation des artistes

FRANCESCO MAZZOTTA Italie
●

PETRE PETROV  Bulgarie

●

TAHER SHEYKHOLHOKAMAII  Iran

●

KEMAL TUFAN  Turquie

●

HARUKO YAMASHITA  Japon

●

PATRICK CROMBE’  Belgique

Mercredi 12 Octobre 2011

17:00 Heures

AMPHITHEATRE  I

Faculté Polydisciplinaire

Hay Elmohammadi – (LASTAH)

Taroudannt

EXPOSITION DE SCULPTURES

d’Artistes Roudani

dans la Salle des Expositions de l’Université

Patrick CROMBE - Belgique

       

Patrick Crombé

Belgique
Né à Bruxelles en 1955. Il étude à l’Institut Supérieur de Sculpture Saint-Luc à Bruxelles. Il est lauréat de l’Académie Royale flamande des Sciences et des Arts de Belgique. Académie de Sculpture Hoger Rijksinsituut de Bruxelles et à l’Académie Anderlecht de Bruxelles.

Born in Brussels in 1955. He studied at the Sculpture Higher Institute of Saint-Luc in Brussels; he graduated at the Flemish Academy of Sculpture Hoger Rijksinstituut and the Brussels Academy Anderlecht.

Symposiums Internationaux de Sculptures

2003 Essaouira      Maroc

2003 Rachana        Liban

2000 Oggelshausen  Allemagne

2000 El Jadida        Maroc

1999 Rachana        Liban

1997 Sana’a            Yemen

1989 Buddussò      Italie

1987 Acolman        Mexico

Collections en Belgique

Banque Nationale - City Museum Leuven - Musée de la Région de Deinze et Leie - Musée des Beaux-Arts, Mouscron - Coloma Castle, Sint-Pieters-Leeuw - CERA Bank, Leuven - Ville de Hamme - Merchtem - Hospital Lifeleuven, Leuven

Collections ailleurs

Mexico City - Buddussò, Italie - Rachana, Liban - El Jadida, Maroc - Oggelshausen, Allemagne - Essaouira, Maroc

Collections Privées en:

Belgique, Hollande, Yémen, USA, Allemagne, Italie, Liban, Canada, France.

Expositions Individuelles en Belgique à:

Tervuren - Leuwen - Antwerpen – Bruxelles - Bever - Kortrijk - Mechelen - Ronse - Hasselt – Gent Schelderode - Dilbeek - Deurle - Keerbergen - Hamme - Keerbergen - Puurs - Drogenbos – Koksijde – Bornem  - Soest (Hollande) - Sittard (Hollande)

Prix

2006                        Belgique - Lauréat Intégration Sculpture O.C.M.W. Merchtem

1999                        Belgique - Lauréat de l’Académie Royale de Belgique d’Art

1995                        Belgique - Lauréat du Prix Verhaegen, Province du Brabant, Brussels

1991’94                   Belgique - Mention du Prix Rombaux, Académie Royale de Belgique

1989                        France -     Prix Spéciale du Jury (2°prix) –Hettange, France

1988                        Belgique - Lauréat du Festival de l’Art – Mouscron, Belgique

1987                        Belgique - Lauréat de la Province du Brabant – Brussels, Belgique

1986                        Belgique - Lauréat du Prix d’Art de Westerlo

1985                        Belgique - Mention Prix Médiatine-Brussels

1983                        Belgique - Lauréat Jeunes Sculpteurs Flamandes - Museum Deinze

1981                        Belgique - Mention Prix Hembecca – Brussels

Absence
Le concept s'inspire d'une "caryatide " : Colonne qui a la forme d'une femme soutenant sur
sa tète un entablement. L'idée était de sculpter le même concept, mais de remplacer la colonne par un vide (l'absence)…Ainsi, je voulais accentuer le sujet ou le rendre inhabituel. Pour obtenir ce vide (l'absence) il fallait sculpter la forme autour de ce vide pour qu'il puisse exister. Donc en fait, au lieu de sculpter la caryatide, j'ai sculpté la forme autour de celle-ci
et la caryatide est apparue, légère, mais présente. Son design même joue à la fois de sa transparence mais aussi de son aspect massif tout en cédant aux influences Mauresques.

Absence

The concept of the sculpture is based on a caryatid. In order to create emptiness or an absence - instead of a pillar- I had to build the shape around it, so that the emptiness could eventually
appear. Instead of the original idea of a solid caryatid, I made the opposite: a full (female) pillar appears as an empty space, transparent but existing and at the same time solid, with Moorish influence.

Hany Mahmoud FAISAL - Egypt

Hany Mahmoud Faisal

Egypte
Né au Caire en 1968. Diplômé à la Faculté Artistique à l'Université de Helwan. Professeur de sculpture à l'Université du Caire.
 

Hany Mahmoud Faisal

Egypt
Born in Cairo in 1968. He received a degree of Artistic Education at the Faculty of Helwan University and a Diploma as Teacher in sculpture at the Faculty of Cairo University.
www.hanyfaisal.com
email: shrouk_h@yahoo.com

Symposiums Internationaux de Sculpture

2009 Assouan        Egypte

2009 Oslo                Norvège

2008 Gezer             Turquie

2008 Damas           Syrie     

2007 Assouan        Egypte

2007 Friuli              Italie

2007 Rorschach     Suisse

2007 Boryeong      Corée du Sud

2006 Maltya            Turquie

2006 Ankara           Turquie

2006 Daegu            Corée du Sud

2006 Assouan        Egypte

2005 Bahrain         E.A.U.

2005 Assouan        Egypte

2002 Assouan        Egypte

2001 Assouan        Egypte

1997 Assouan        Egypte

Expositions en Egypte

2010   Agenda Exhibition – Bibliothéca Alexandrina.

2009   Exposition d’Art Contemporaine Egyptienne - Exposition de portraits de
            Sculpture  -  Panorama de l’Exposition Collective de Sculpture Egyptienne, Galerie

            d’Art de Zamalek - Continuity 1 Exhibition, Galerie Almasar.

2008   Exposition “Société & Art”  Al Gezira Art Center - Exposition de Sculpture d’Art

            Contemporaine, Saad - Zaghlol Center – 1^er  Symposium Intl pour le Livre d’Art,

            Caire - Exposition à la Galerie Almasar - Première Exposition Privée.

2007   "Baggage" Exposition Atelier à Alexandrie.

2005   “The Premiere of Sculpture” Salon des Matériaux Nobles/ Exposition “From

Through Light”  -  Exposition de Sculptures en Métal - Exposition National des

Beaux Arts.

2004   Exposition “From Through Light” - Exposition de Sculptures Commémoratives.

2002   6^ème Biennale Internationale de Céramique.

2001   Gala Square-Giza, Le Caire, Egypte - The Annual Salon of Small Art Works

5th,6th,7th.

Expositions à l’Etranger:

2007 Abou Dhabi   E.A.U.  Exposition “Brothers' Togetherness” -.

2006 Seoul              Corée du Sud,  Exposition Collective

2004 Roma             Italie, Exposition “Incontro Di Culture”

1998 Niederosteriech, Autriche Exposition sur l’Egypte.

Le Cadran Solaire

C'est une sculpture qui représente un cadran solaire contemporain mais qui trouve son origine dans

l'architecture de l'Egypte des pharaons. Elle porte en elle l'idée scientifique de représenter l'interaction de la sculpture avec la nature représentée par le soleil.

Quand les rayons du soleil tombent sur la sculpture en

pénétrant ses formes et aspérités au différents moment de la journée, de l'aube au couché du soleil, ils en montrent les différents aspect et textures. En ce qui concerne la forme de la sculpture, elle est basée sur l'idée spirituelle de l'ancienne architecture Egyptienne, en particulier celle de l'époque d'Akhenaton, où le soleil était considéré comme la source de la vie.

The Sundial
It is a sculpture of a modern Sundial, derived from the Pharaonic architecture. It has a scientific idea as it represents the interaction of the sculpture and nature represented in the sun. Its bulges give substance to shadows forming different shapes as the sunlight falls onto the sculpture in the different stages of the day, from sunrise to sunset. This idea shows the relationship of light's movement on the surface of the sculpture. Concerning its shape, the sculpture is based on a spiritual idea of the ancient Egyptian architecture specially in the Akhenaton age because he considered the sun as the source of life.
 

Haruko YAMASHITA - Japon

 

Haruko Yamashita

Japon

Née à Ishikawa en 1952. Diplômée à l'Université  

Kanazawa. Diplômée à la section du Collège des Beaux Arts de Kanazawa.

Haruko Yamashita

Japan
Born in Ishikawa, Japan in 1952. Graduated in Education Faculty, Kanazawa University, Japan.
Graduated of sculpture section, Kanazawa Fine Arts College,
Japan.

email: haruko-y@sweet.ocn.ne.jp

Symposiums Internationaux de Sculpture

2007-2008 Mexico-Japan fraternity in sculpture,Merida,Mexico
1987-2005 Ishikawa Japon modern art exhibition
1985 Salzburg          Autriche
1983 Pietrasanta     Italie Women's sculptor in Versilia
1982 Eutin               Allemagne
1981 Paris                 France Gallery of art at Orly south
1981 Carrara            Italie Sculpture and marble
1980-1982 Paris      France Grands et jeunes d'aujourd'hui
1980 Paris                France Oeuvres contemporaines
1980 Paris                France  FIAPAD, Paris and many other exhibitions

Expositions Individuelles
2006 Kanazawa      Japon Gallery G-win
g's
2000 Kanazawa      Japon Gallery G-wing's
1998 Tokyo              Japon Gallery Art Robe
1987 Kanazawa       Japon Nabi Gallery
1984 Lucca               Italie Gallery National
1983 Massa              Italie Gallery Corchia

Sprout

Sprout signifie le début de la vie à partir tout est possible. Cette expression se retrouve dans la sculpture sous une forme simple mais contenant une grande puissance. Elle représente un symbole de force, d'énergie et de possibilités; elle peut devenir une arbre gigantesque qui survie des

centaines d'années et pouvant offrir abris aux gens. Il peut

produire des fruits, ou bien se transformer en une jolie fleur qui console les coeurs blessés. Je souhaite que ma sculpture Sprout demeure pour toujours le symbole d'un contact spirituel à partager avec les citoyens de Taroudannt.

 

Sprout

Sprout means the beginning of the life: a starting point from which everything is possible. It is expressed in simple form, but holding an intense power in it. It's a symbol of strength and energy and possibility. It could become a huge tree to survive hundreds of years, giving shelter to people. It could make fruits; it could become a pretty flower to console the

wounded heart. I wish my sculpture Sprout could share a

spiritual contact and lives forever, with the people of Taroudannt.

 

Kemal TUFAN - Turquie

Né en 1962 à Silivri, Istanbul

Etudes:

Diplômé en Ingénierie Industrielle à l’Université d’Istanbul

Diplômé à la Faculté des Beaux Arts, secteur Sculpture de l’Université Mimar Sinan, d’Istanbul

Symposiums Internationaux de Sculpture

2009 Tultepec        Mexico

2009 Urumqui        Chine

2008 Almazan        Espagne

2008 Vigo               Espagne

2008 Cérisy-la Foret France

2007 Dubai             E.A.U.

2007 Ankara, Adana, Mersin, Turquie

2006 Assouan, Egypte – Yesemek, Turquie

2005 Dubai             E.A.U.

2005 Hereke           Turquie
2005 Guadalajara   Mexico
 
2005 Bahrein          Bahrein

2004 Busan/Icheon Corée du Sud

2003 Wuensiedel   Allemagne

2003 Edirne            Turquie

2002 Lulea              Suède

2202 Brusque        Brésil
2001 Umm el Fahim Israel

2001 Degirmendere Turquie

2001 Maltepe         Turquie

2000 Blokhus         Danemark - Resistencia Chaco, Argentine

1999 Guilin             Chine – Farum et Blokhus, Danemark

1998 Hojer             Danemark – Morave, République Tchèque – Caldas da R, Portugal

1997 Woerden       Hollande – Banska Stiavnika, Slovénie  et à Ashkelon, Israel

1996 Oulu               Finlande – Maalot, Israel – Bacau, Roumanie

1995 Yalova            Turquie

1994 Ashdod          Israel

1993 Dergimendere Turquie -  Avsa, Turquie

Expositions Collectives

2002 Siena              Italie, Parque de Sculpture du Chianti

2000-2001              Israel ,«Milestone for peace», U.S.A., Pologne, Allemagne, Italie

1998 Ankara           Turquie - Expo d’Art Plastiques et « Artist 98 » 8^ème Art Fair, Istanbul

1996 Istanbul         Turquie « The Other Habitat » Exposition d’Art Contemporaine

1994 Ankara           Turquie 55^ème Exposition Nationale de Peinture et de Sculpture

1993 Ankara           Turquie 54^ème Exposition Nationale de Peinture et de Sculpture

1993 Istanbul         Turquie Exposition en Plein Air Silivri

1991-93 Istanbul   Turquie Exposition en Plein Air à l’Université Mimar Sinan,

Expositions Individuelles et Projets à:

Oulu, Finlande (1995) – Istanbul, Turquie (1998/1999/2000/2001/2002/2003/2005/2007) – Brugge, Belgique (1999)